Une amie m'a envoyé ce lien; c'était écrit en anglais... Traduction Google....
ATHENES - En tant que directeur de l'école élémentaire, Leonidas Nikas est habitué à voir des enfants jouer, rire et rêver de l'avenir. Mais récemment, il a vu quelque chose de complètement différent, quelque chose qu'il croyait impossible en Grèce: les enfants fouillant dans les poubelles de l'école pour la nourriture, les jeunes dans le besoin demandant playmates pour les restes, et un garçon de 11 ans, Pantelis Petrakis, se pencha avec douleurs de la faim .
"Il avait mangé presque rien à la maison", a déclaré M. Nikas, assis dans son bureau de l'école à l'étroit près du port du Pirée, une banlieue ouvrière d'Athènes, comme le son d'une corde à sauter skittered à travers la cour de récréation. Il a confronté les parents de Pantelis, qui étaient honteux et confus, mais ont admis qu'ils n'avaient pas été en mesure de trouver du travail pendant des mois. Leurs économies ont disparu, et ils vivaient dans des rations de pâtes et de ketchup.
"Même dans mes rêves les plus fous je m'attendre à voir la situation où nous sommes", a déclaré M. Nikas. "Nous avons atteint un point où les enfants en Grèce sont à venir à l'école affamés. Aujourd'hui, les familles ont des difficultés non seulement des emplois, mais de survie ".
L'économie grecque est en chute libre, après avoir diminué de 20 pour cent au cours des cinq dernières années. Le taux de chômage est de plus de 27 pour cent, le plus élevé en Europe, et 6 de 10 demandeurs d'emploi disent qu'ils n'ont pas travaillé depuis plus d'un an. Ces statistiques sèches sont en train de remodeler la vie des familles grecques avec les enfants, plusieurs d'entre eux arrivent à l'école affamés ou sous-alimentés, même souffrant de malnutrition, selon des groupes privés et le gouvernement lui-même.
L'année dernière, environ 10 pour cent des étudiants grecs de l'école élémentaire et intermédiaire a souffert de ce que les professionnels de la santé publique appellent "l'insécurité alimentaire", ce qui signifie qu'ils confrontés à la faim ou le risque de lui, a déclaré le Dr Athena Linos, professeur à l'Université d'Athènes médicale école qui dirige également un programme d'aide alimentaire à Prolepsis, un groupe de santé publique non gouvernementale qui a étudié la situation. "Quand il s'agit de l'insécurité alimentaire, la Grèce est maintenant tombé au niveau de certains pays africains", at-elle dit.
Contrairement à ceux des États-Unis, les écoles grecques n'offrent pas de repas à la cafétéria subventionnés. Les élèves apportent leur propre nourriture ou acheter des objets à partir d'une cantine. Le coût est devenu insurmontable pour certaines familles avec peu ou pas de revenus. Leurs problèmes ont été aggravés par de nouvelles mesures d'austérité exigées par les créanciers de la Grèce, y compris les impôts et les coupes dans les subventions pour les grandes familles électricité plus élevés. En conséquence, les parents sans emploi voient leurs économies et les avantages disparaissent rapidement.
"Tout autour de moi, j'entends des enfants dire:" Mes parents n'ont pas d'argent. Nous ne savons pas ce que nous allons faire ", dit Evangelia Karakaxa, un 15-year-old vivace au n ° 9 de lycée dans Acharnes.
Acharnes, une ville ouvrière dans les montagnes de l'Attique, était en pleine effervescence des importations jusqu'à ce que la crise économique anéanti des milliers d'emplois en usine.
Maintenant, plusieurs de ses camarades de classe Evangelia sont souvent faim, dit-elle, et un garçon récemment évanoui. Certains enfants ont commencé à voler de la nourriture, at-elle ajouté. Même si elle ne constitue pas une excuse, elle comprend leur situation. "Ceux qui sont bien nourris aura jamais comprendre ceux qui ne sont pas," dit-elle.
"Nos rêves sont écrasés", a ajouté Evangelia, dont les parents sont sans emploi mais qui n'est pas dans la même situation désastreuse que ses pairs. Elle fit une pause, puis continua à voix basse. "Ils disent que quand vous noyez, votre vie défile devant vos yeux. Mon sentiment est que la Grèce, nous sommes noyés sur la terre ferme ".
Alexandra Perri, qui travaille à l'école, a déclaré qu'au moins 60 des 280 élèves souffraient de malnutrition. Les enfants qui se vantait de bonbons et de la viande maintenant parler de manger des macaronis cuits, des lentilles, du riz ou des pommes de terre. "Le meilleur des choses", a déclaré Mme Perri.
Cette année, le nombre de cas de malnutrition a sauté. "Il ya un an, ce n'était pas comme ça", Mme Perri, a déclaré, retenant ses larmes. "Ce qui est effrayant, c'est la vitesse à laquelle ça se passe."
Le gouvernement, qui avait initialement rejeté les rapports que les exagérations, a récemment reconnu qu'il était nécessaire de s'attaquer au problème de la malnutrition dans les écoles. Mais avec les priorités mises sur le remboursement des fonds de sauvetage, il ya peu d'argent dans les coffres grecques à faire face.
M. Nikas, le directeur, a dit qu'il savait que le gouvernement grec travaillait à réparer l'économie. Maintenant que parler de la Grèce sortir de la zone euro a disparu, les choses semblent mieux au monde extérieur. "Mais dire que la famille de Pantelis", at-il dit. "Ils ne se sentent pas à l'amélioration de leur vie."
Dans l'appartement de la famille sombre près de l'école, Themelina Petrakis, la mère de Pantelis, a ouvert son réfrigérateur et placards un récent week-end. A l'intérieur était un peu plus que quelques bouteilles de ketchup et autres condiments, des macaronis et les restes d'un repas, elle avait obtenu de la mairie.
Puis son mari, Michalis, 41 ans, a été licencié de son poste d'expédition en Décembre. Il a déclaré que la compagnie n'avait pas payé son salaire pendant cinq mois avant cela. Le couple ne pouvait plus payer le loyer, et en Février, ils avaient plus d'argent.
"Lorsque le principal appelé, j'ai dû lui dire:" Nous n'avons pas de nourriture ", dit Mme Petrakis, 36, berçant la tête de Pantelis comme il jeta les yeux vers le sol.
M. Petrakis dit qu'il se sentait émasculé après avoir échoué à plusieurs reprises pour trouver un nouvel emploi. Lorsque la nourriture pour la famille a couru bas, il a arrêté de manger presque entièrement et rapidement perdu du poids.
"Quand je travaillais l'été dernier, j'ai même jeté du pain excès", at-il dit, les larmes coulant sur son visage. "Maintenant, je suis assis ici avec une guerre qui me trotte dans la tête, essayant de comprendre comment nous allons vivre."
Lorsque la faim vient, Mme Petrakis a une solution. "C'est simple," dit-elle. "Vous avez faim, vous devenez étourdi et vous cuver son vin."
Un rapport de l'Unicef 2012 a montré que, parmi les plus pauvres ménages grecs avec enfants, plus de 26 pour cent avaient un "régime économiquement faibles." Le phénomène a touché plus durement les immigrés mais se propage rapidement chez les Grecs dans les zones urbaines où l'un ou les deux parents sont effectivement en permanence au chômage .
Dans les zones rurales, les gens peuvent au moins cultiver de la nourriture. Mais cela ne suffit pas à éradiquer le problème. Entraînement d'une heure au nord-ouest de l'd'Athènes, dans la ville industrielle de Asproprigos, Nicos Tsoufar, 42, fixa distraitement avant alors qu'il était assis dans le collège que ses trois enfants fréquentent. L'école reçoit déjeuners à partir d'un programme géré par Prolepsis, le groupe de santé publique. M. Tsoufar dit que ses enfants ont désespérément besoin les repas.
Il n'a pas trouvé de travail pendant trois ans. Maintenant, dit-il, sa famille vit sur ce qu'il a appelé un "régime à base de chou", qu'elle complète par la recherche de nourriture pour les escargots dans les champs voisins. "Je sais que vous ne pouvez pas couvrir bases nutritionnelles aux choux", dit-il amèrement. "Mais il n'y a pas d'alternative."
Le gouvernement et les groupes comme Prolepsis font ce qu'ils peuvent. L'année dernière, Prolepsis a lancé un programme pilote fournissant un sandwich, fruit et le lait à 34 écoles publiques, où plus de la moitié des 6.400 familles participantes ont déclaré avoir subi "moyen à la faim grave."
Après le programme, ce pourcentage a chuté à 41 pour cent. Financé par une subvention de la Fondation Stavros Niarchos, une organisation philanthropique internationale de 8 millions de dollars, le programme a été élargi cette année pour couvrir les 20.000 enfants de 120 écoles.
Konstantinos Arvanitopoulos, ministre de l'éducation de la Grèce, a déclaré que le gouvernement avait obtenu un financement de l'Union européenne à fournir des fruits et du lait dans les écoles et des coupons de pain et de fromage. Il travaille également avec l'Eglise orthodoxe grecque de fournir des milliers de paquets de soins. "C'est le moins que nous puissions faire dans cette situation financière difficile", at-il dit.
M. Nikas, le directeur de l'école de 11 ans Pantelis, a pris les choses en main et organise des collectes de nourriture à l'école. Il est en colère contre ce qu'il considère comme négligence plus large des difficultés de la Grèce par l'Europe.
"Je ne dis pas que nous devrions simplement attendre que les autres nous aident", at-il dit. "Mais à moins que l'Union européenne agit comme cette école, où les familles aider d'autres familles parce que nous sommes une grande famille, nous sommes perdus."